Sälja text på ryska: 7 tips till en amerikansk

Mystiska ryska själen erövrar inte expats-marknadsförare. Detta är en ny uppgift bara för personalen copywriter John från Alabama. Det är dags att anpassa texten från vår sida! John, var är rysk kopia? Du är vår författare, du läste Tolstoy och blev inte kommunist! Fan, killar, anpassningen anpassar sig inte. Jag behöver råd från en rysk copywriter.

Hej john

Jag ska berätta om hur man skriver en säljtext på ryska. Häll kefir, sätt på Leningrad. Först, för oss är texten traditionellt - uppenbarelse, instruktion, intim konversation. Dostoevschina. Därför kan tanken att "sälja" texten på ryska inte vara. Kanske övertygande, förklara, hjälpa och inbjuda. Men åh, låt oss lämna termen "sälja". Du kommer att förstå din gamla regim ochilvizmy, så att vi blommar denna bloha. Nej, John, inte utan livet är dåligt! Det här är översättningsvårigheter. Skadad telefon. Låt oss lära oss, i allmänhet. Jag rullar ut till dig rysk försäljningskopia 10 7 gyllene tips.

Och se till att se videon. Det här är referenser.

1. Och ju mindre håller jag inte med

När du gör en kopia till en rysk kund, se till att lova i titeln och justera något som är värt att läsa texten. Ryssarna är ovilliga att vara distraherade av reklam, så lägg ner de verkliga fördelarna för dem. Men gå inte för långt och lova "berg av guld". I våra lägenheter finns det ingen plats att lagra dem.

2. Bli inte smart

Klara med oss ​​hela vägen var dålig. Nu förändras situationen, men stereotyper dör hårt. Därför lyssnar inte smarta människor på oss, lyssnar mer på ärliga och "deras". I texten gör ansiktet enklare, utan något utvecklingsföretag. Placera dig själv som en trevlig kille och professionell. Om du har ett företag i IT kan du ge smartare. Tja, se själv vilken målgrupp är billigare. Men du behöver aldrig vara smart. Med oss ​​får de kloka från Apple-partiet vanligtvis få röster.

3. Försök inte passera för din - var din.

De cozzaks de skickar respekteras inte av oss, men de är redo för sina egna. Du kommer att göra texten, se till att anpassningen till målgruppen, men bara titta, överdriv inte det (för mycket borst). Känn fel att du vill klättra in i själen - kopia kastad i papperskorgen och kom ihåg namnet.

Var din egen - prata om din erfarenhet. Vad du inte vet - lär dig eller fråga smarta människor. Men uppfinna inte från huvudet.

4. Inget annat än sant

Vi har bara sanningen till ära och tror sällan på texter på Internet i allmänhet. Om de märker att du försöker göra det, vill de inte köpa varorna. Så pokersidan kommer inte att fungera, skriva allt som det är. Om det finns några brister i varorna - berätta om dem själv först, bearbeta invändningarna. Skriv i texten, som om du kom ut till torget före ett ärligt folk: bra människor, att skylla - det finns glutamat i kotletter! De skratta förlåtelse.

5. Vinter är nära, slösa inte tid

Gillar du Game of Thrones? Även i Ryssland. Så vi sår inte, vi handlar om rymden. Alla våra affärsmän i sin barndom ville bli astronauter, som Ilon Musk. Sky är gränsen. Skriv så för framtida astronauter. För astronauter i lager. Låt varorna lösa viktiga problem. Låt tjänsten byta liv. Hitta vad kraften i den heroiska din produkt är och i sin UTP fängsla det, som en koscheevs död i ett ägg. Du är kommerceskiy pisatel. Ge texten stora känslor, inspirera, väcka. Kort sagt, fest som en rysk.

6. Håll det enkelt

Introducera dig själv i texten, visa att du är en enkel person, men du vet saken. Gilla Ron Swanson. Adressera köparen i texten, forma bilden öppen och vänlig men utan inblandning. Var mänsklig och tillgänglig för dialog. Var karismatisk, icke-systematisk, vågad köpman. Eller en ärlig hård arbetare. Inte bara ett hjärtlöst företag, John. Tänk global skriva lokal, man.

Och rash villkor, även om du har en produkt från raketvetenskapens område. Det är en annons, inte en föreläsning. Vi gillar inte föreläsningar, kom ihåg Lavrov.

7. Stör inte

Stör inte med aktiv försäljning. Dessa skrikande rubriker, dessa sista erbjudanden, exxxtra SALES, klockan med nedräkningen - allt detta kommer bara att irritera den ryska björnen, du kommer att ha ett blekt utseende som Leo i den filmen. Fokusera därför i texten till fördel för köparen, men skynda inte på det. Ryssarna utnyttjas länge, men de går fort, så i internetmarknadsföring som helhet styrs av prioriteringen av den inkommande aktiveringen av det långsiktiga uppdraget.

Med tiden kommer ryssarna själva att återvända och bli köpare. Om rymden inte flyger bort.

Och i allmänhet kanske du inte behöver skriva en annonseringstext?

Hur mår vi Reklam är Lenya Golubkov igen letar efter dårar: Jag snurrar och vänder, jag vill investera. Och de tror bara sina egna, som är klädda i vår ryska sundress och talar hela sanningen på radion. Vilka snälla människor kommer att råda - då blir det bra. Som rykten går det finns inget fast bättre än ditt för de sju haven, kommer de att börja köpa. Så vi har blivit kända Apple Corporation eller den tyska fordonsindustrin bekymmer Mercedes.

Det är john Kom sista frågan. Vilken typ av forskning? Marknad, publik? Bekräfta med siffror? Du frågar hur jag vet allt detta? Ingenstans, Wan. Jag känner det så rätt. Vi är ryska.

Loading...

Lämna Din Kommentar